CHUYỆN XẢY RA MỘT ĐÊM Người dịch: Ngô Duy Tùng
Tuyệt thực ấy hả? Nó thế này bao lâu rồi?
Cô ấy chưa ăn gì cả hôm qua lẫn hôm nay.
- Vẫn đem thức ăn lên cho nó đều đặn chứ? - Vâng, thưa ngài.
Sao không tộng thức ăn vào họng nó luôn?
Không đơn giản thế đâu, thưa ngài Andrews.
Tôi sẽ đi nói chuyện với nó. Cho người đem ít thức ăn lên cho nó.
Vâng, thưa ngài.
Con sẽ không ăn chừng nào bố chưa cho con ra khỏi con thuyền này!
Thôi nào, Ellie. Con biết là không ngăn được bố mà.
Không phải lần này, bố không làm được gì đâu. Con đã cưới anh ấy rồi.
Nhưng con và nó không được phép chung sống.
Bố sẽ đảm bảo chuyện đó.
Bố không hiểu được rằng King Westley và con đã cưới nhau rồi sao?
Cưới nhau một cách rõ ràng, dứt khoát, hợp lệ.
Xong hết rồi. Bố chẳng thể làm gì cả.
Con đã hơn 21. Anh ấy cũng thế.
Con có hứng thú muốn biết rằng khi con đang trên thuyền...
bố đã thu xếp để bãi bỏ hôn ước của con không?
"Bãi bỏ!" Không xong với con đâu, King cũng vậy.
Bố cũng mong nó thế.
A, thức ăn. Vào đi, vào đi.
Tưởng tôi đã bảo các người không đem đồ ăn vào mà.
Chờ chút đã. Đâu phải cho con. Đặt xuống đây này.
Thông minh quá nhỉ? Khéo léo thật đấy.
Chiến lược cả, con ạ.
Chắc thuê mấy tay côn đồ kéo con khỏi vị thẩm phán hòa giải ấy cũng là chiến lược.
Ý tưởng chiến lược của bố là dùng vũ lực.
Bố đã nhiều lần cãi nhau thắng bằng vũ lực.
Ngoài việc bố không thích anh ấy, bố đâu có vấn đề gì với King.
- Nó là thằng lông bông. - Anh ấy là phi công hàng đầu đất nước.
Con biết nó chẳng được gì mà.
Con cưới nó chỉ vì bố không cho phép con.
Bố đã cấm đoán con từ thuở nào rồi.
Vì con cứ mãi ngốc nghếch ương bướng.
Con sinh ra trong dòng dõi ngốc nghếch ương bướng mà!
Đừng la lên thế. Con sẽ nhanh đói lắm đấy.
Con sẽ la nếu con muốn! Con sẽ hét nếu con muốn!
- Được thôi, hét đi. - Nếu bố không cho con xuống thuyền...
con sẽ đập vỡ tất cả đồ đạc trong phòng này!
Đây, nào. Làm một miếng thịt bò ngon lành đi.
Con không cần ăn đâu. Chỉ cần ngửi thôi.
Mỹ vị đấy.
Ellie! Ellie!
Ellie!
Ellen!
- Hạ thuyền xuống! - Hạ thuyền xuống!
Bắt lấy nó! Bắt lấy nó!
Nhanh nào, mọi người. Nhanh nào!
Cô ấy trốn được rồi thưa ngài.
Tất nhiên. Nó quá thông minh so với các người.
Đánh điện tới Văn phòng Thám tử Lovington.
"Con gái lại chạy trốn. Theo dõi tất cả các con đường,...
sân bay, và nhà ga ở Miami."
Tất cả lên xe!
Palm Beach, Savannah, Jacksonville...
New York, Philadelphia...
Chúng ta đang lãng phí thời gian. Chẳng nhẽ Ellie Andrews lại đi xe buýt?
Tôi đã bảo ông già là linh tinh rồi mà.
Cho mua vé đi New York
- Vé của cô đây. - Cảm ơn bà nhiều.
- Đây. - Cảm ơn cô, cảm ơn cô.
Có chuyện gì thế? Tôi muốn dùng điện thoại.
Đi chỗ khác đi. Thời khắc lịch sử đấy.
Cái gì?
Có một anh chàng đang chinh chiến trong đấy.
Cừ lắm, Petey, anh bạn!
Tôi không thể chịu nổi nữa rồi.
- Nằm mơ đi nhé! - Thế lão mới biết tay!
Nghe đây, mặt khỉ, ông mà sa thải tôi...
là ông đã sa thải tay săn tin giỏi nhất cái tờ báo lá cải dơ dáy của ông từng có.
Anh chẳng đánh hơi nổi tin tức dù có sờ sờ ra trước mặt.
Phải, tôi có hết bản thảo của anh rồi.
Sao không cho tôi biết anh định viết bằng tiếng Hy Lạp?
Tôi mở ban mới luôn.
Đấy là thơ tự do, đồ kém tắm ạ.
Có gì tự do chứ? Tòa soạn phải chi bao nhiêu tiền...
và chúng tôi sẽ không chi thêm nữa đâu.
Ngài Gordon, anh ta tính tiền cuộc gọi cho ta.
Cái gì? Sao, đồ...
Này, nghe đây nhé. Anh có quay lại New York...
thì hãy biến khỏi chỗ này đi nhé.
Anh bị sa thải. Anh không làm việc ở đây nữa, không bao giờ được nữa.
Ông ta nói gì?
Ồ, giờ ông lại đổi giọng rồi à?
Giờ mới xin lỗi thì muộn rồi.
Ông có quỳ xuống cầu xin, tôi cũng sẽ không quay lại làm việc cho ông đâu!
Mong rằng đây sẽ là bài học cho ông!
Thế lão mới biết lễ độ, phải không?
Lão rõ ý ta rồi nhỉ?
- Hết dám láo xược với tôi. - Anh cho lão hay rồi đấy!
Chắc giờ lão biết tôi nghĩ gì về công việc của lão rồi.
- Tôi cũng chắc vậy đấy. - Xe ngựa của tôi sẵn sàng chưa?
Xe ngựa đang chờ đón người, thưa Đức vua.
Mời đi trước, thưa bệ hạ.
- Tránh đường cho nhà vua. - Tránh đường cho nhà vua.
Đức vua vạn tuế.
Tránh đường cho nhà vua.
Philadelphia. New York. Tất cả lên xe!
- Tốt lắm. - Cẩn thận hành lý của nhà vua.
Xe ngựa tạm biệt ngài.
Lui đi!
Hãy thoải mái với một chiếc gối.
Gối không, thưa ông? 25 xu.
Một nghìn dặm đường dài lắm đấy.
Hãy thoải mái với một chiếc gối.
Này tài xế!
Vui lòng chuyển chỗ báo ấy đi để tôi còn có chỗ ngồi.
Này, chờ đã nào!
- Anh nghĩ anh đang làm gì chứ? - Hả?
Chỗ báo ấy... ném chúng ra ngoài là sao đây?
À, chỗ báo à? Đó là một câu chuyện dài, bạn hiền ạ.
Tôi chưa bao giờ thích ngồi lên báo cả.
Tôi đã từng thế một lần, và các tiêu đề dính hết lên cái quần màu trắng của tôi.
Thật sự là như thế đấy. Lúc ấy chẳng ai mua báo nữa.
Người ta chỉ chạy theo tôi khắp nơi và đọc tin tức từ bàn tọa của tôi.
Cơ cấu ấy à? Người như anh phải cho ăn đấm vào mũi mới xong.
Này nhé, anh bạn...
anh có thể không thích mũi tôi, nhưng tôi thì có.
Tôi luôn mang nó ra ngoài đường...
để nếu có ai muốn đấm nó thì họ cứ việc.
Thế ấy à?
Câu trả lời sáng suốt đấy. Sao tôi không nghĩ tới nhỉ?
Cuộc trò chuyện của chúng ta có thể đã kết thúc từ lâu rồi.
Thế ấy à?
Anh mà cứ như thế thì ta sẽ chẳng đi tới đâu cả.
Thế ấy à?
Tôi chịu thua rồi. Thế đấy!
Xin lỗi, thưa cô...
nhưng chỗ cô đang ngồi là của tôi.
- Xin lỗi anh? - Này, nghe đây.
Tôi đã phải chiến đấu anh dũng cho chỗ ngồi ấy...
nên nếu không có vấn đề gì với cô thì, lượn đi.
Tài xế, chỗ này có được đặt trước không?
Không. Ai đến trước thì có chỗ.
- Cảm ơn. - Này, tài xế.
Chỗ này ngồi được hai người đúng không?
Có thể được, có thể không.
Cảm ơn.
Dịch ra.
Đây là cái "có thể được".
Nếu cô lịch sự hỏi tôi, tôi có thể để chiếc cặp ấy lên cho cô.
Lần sau cô tới nhớ đưa bố mẹ theo nhé.
Cà phê nóng hổi nào, mọi người. Vâng, thưa các vị.
Vào trong và tận hưởng nào. Xúc xích nào, mọi người.
Có thực mới vực được đạo chứ.
Trạm dừng. Mười lăm phút.
- Ta sẽ chỉ ở đây 15 phút thôi. - Cà phê nóng hổi.
Ngay đằng kia, thưa ngài.
Vâng, thưa các vị! Cà phê nóng hổi. Xúc xích.
Có thực mới vực được đạo chứ.
Hắn thoát rồi. Tôi lạc vào giữa bụi cây và mất dấu tên đê tiện.
Chẳng biết anh rít lên vì cái gì, chàng trai ạ, và hơn nữa, tôi cũng không hứng thú.
Trong tất cả...
Có thể cô sẽ hứng thú muốn biết chiếc cặp của cô đã bị mất.
- Ôi, trời ơi, nó mất rồi! - Tôi biết rồi cô cũng sẽ ngộ ra mà.
Ôi! Tôi biết làm sao bây giờ!
Đừng nói với tôi là cô để vé trong đó.
Không, tôi cầm đây rồi, nhưng còn tiền của tôi. Tôi chỉ còn có 4 đô-la.
Cô có thể đánh điện về nhà xin thêm tiền khi tới Jacksonville.
Không, tôi không thể... Phải, tôi nghĩ tôi sẽ làm thế.
- Tôi sẽ nói với tài xế về chiếc cặp của cô. - Không! Cảm ơn. Tôi mong anh đừng nói.
Đừng ngốc chứ. Cô mất cặp rồi. Công ty sẽ phải chịu trách nhiệm.
- Tên cô là gì? - Tôi không muốn báo lại.
Buồn cười thật. Công ty sẽ xử lý...
Anh không hiểu tiếng Anh à?
Xin anh đừng xía vào chuyện của tôi được không?
Tôi muốn được yên.
Sao, đồ ích kỷ vô ơn.
Lên xe!
Tất cả lên xe!
Lên xe!
- Làm một ngụm không? - Không, cảm ơn.
Jacksonville. Ba mươi phút ăn sáng, mọi người.
- Chỉ 30 phút ăn sáng thôi. - Báo đây!
Chỉ 30 phút. Thế thôi. Không hơn.
Ba mươi phút ăn sáng, mọi người. Thế thôi.
Báo đây!
Ba mươi phút ăn sáng. Thế thôi.
Ôi.
Ôi, tôi... Tôi rất xin lỗi.
Ngốc quá phải không?
Sao, mọi người đi hết rồi.
Ồ. Cảm ơn anh nhiều lắm.
Ta đang ở Jacksonville, phải không?
Phải.
Tôi thật ngốc quá.
Sao anh không lay tôi dậy?
Tôi không muốn đánh thức cô.
Trông cô có vẻ ngái ngủ.
Muốn ăn sáng không?
Không, không. Không, cảm ơn anh.
Không, tôi sẽ tới Khách sạn Windsor.
Windsor? Cô không kịp được đâu. Nửa tiếng nữa xe chạy rồi.
Không đâu. Họ sẽ đợi tôi thôi.
Tài xế, tôi sẽ muộn giờ vài phút.
- Nhớ đợi tôi nhé. - Thế ấy à?
Phải.
- Chiếc xe đi New York đâu rồi? - Nó chạy 20 phút trước rồi.
Sao buồn cười thế?
Tôi đã ở trên chiếc xe đó. Tôi đã dặn họ chờ rồi.
Xin lỗi, thưa cô, nhưng nó đi rồi.
Xin chào.
Nhớ tôi không? Tôi là gã mà cô đã kê đầu ngủ tối qua đây.
Có vẻ như tôi đã cảm ơn anh vì chuyện đó rồi.
- Chuyến tiếp theo chạy mấy giờ? - 8 giờ tối nay.
Tám gi... Thế là 12 tiếng nữa!
Xin lỗi, thưa cô.
Có chuyện gì thế? Mấy tay xấu tính không chờ cô à?
Có gì mà anh phấn khích thế? Anh cũng lỡ nó mà.
Phải, tôi cũng lỡ nó.
Đừng nói là anh làm thế vì tôi nhé.
Mong là anh không biết rằng chuyện xảy ra tối qua...
Nghe đây, chàng trai, anh không cần phải để tâm đến tôi.
- Tôi biết tự lo cho bản thân. - Cô đang hơi cẩu thả với bản thân đấy.
Vé của cô đây.
- Vé của tôi? - Tôi tìm thấy trên ghế ngồi.
Cảm ơn anh.
Hẳn nó rơi ra từ ví của tôi.
Cô không chạy thoát được đâu, cô Andrews.
Anh đang nói cái gì thế?
Bố cô sẽ chặn cô lại trước khi cô đi được nửa đường tới New York.
Anh nhầm lẫn tôi với ai rồi.
Thôi xạo đi. Đầy trên khắp mặt báo đây này.
ELLEN ANDREWS CHẠY TRỐN CHA
Tôi vẫn tò mò muốn biết loại con gái nào lại lấy...
một tên phi công ăn chơi như King Westley.
Nghe lời tôi đi: Đón chuyến xe tới quay về Miami.
Tay này giả tạo đấy.
Tôi không xin lời khuyên của anh.
Đúng vậy. Cô không xin.
Anh sẽ không báo với bố tôi, phải không?
Để làm gì?
- Có thể ông ấy sẽ thưởng cho anh ít tiền. - Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Nếu anh hứa không báo, tôi sẽ thưởng cho anh đúng bằng ông ấy.
Anh sẽ không được lợi gì khi giao nộp tôi nếu tôi vẫn còn giá trị với anh.
Tôi phải tới New York mà không bị chặn lại. Việc đó cực kỳ quan trọng với tôi.
Tôi cũng muốn trả tiền anh ngay, mỗi tội tôi chỉ có mỗi...
chiếc đồng hồ đeo tay khi nhảy khỏi thuyền, và tôi phải đem cần nó để mua quần áo.
Tôi sẽ cho anh địa chỉ. Hãy liên lạc với tôi ngay khi anh tới New York.
Thôi bỏ đi. Ngay từ đầu tôi đã rõ mặt cô rồi...
loại cô chiêu hư hỏng của một ông bố giàu có.
Cách duy nhất cô có được mọi thứ là bỏ tiền mua.
Cô đang ở thế khó và cũng chỉ biết nghĩ tới tiền.
Bao giờ cũng được việc, phải không?
Đã bao giờ nghe tới từ "nhún nhường" chưa?
Không, cô làm gì có chuyện. Tôi nghĩ chưa bao giờ cô biết mở miệng nói...
"Làm ơn, thưa anh, tôi gặp chuyện. Anh giúp tôi được không?"
Không. Như vậy sẽ làm cô mất hết sĩ diện.
Tôi nói cô nghe này: Cô không cần phải lo về tôi.
Tôi không quan tâm đến tiền của cô hay vấn đề của cô.
Cô, King Westley, bố cô... chẳng có nghĩa lý gì với tôi hết.
Ở đây gửi điện tín à?
Tôi khỏe lắm, cảm ơn anh. Anh thế nào?
"Tới Joe Gordon, gửi qua New York Mail, New York.
"Tôi đang phì cười.
Tôi vừa vớ được tin sốt dẻo nhất năm.
Tôi biết Ellen Andrews ở đâu."
Không! Anh biết thật chứ?
Tiếp đi, tiếp đi. Gửi điện đi.
"Ông muốn có câu chuyện thế nào đây, đồ ủy..."
ờ, "ủy..."
- "Mị." - "Ủy mị.
Nào, thử kiếm nó xem. Điều tôi nói về việc...
không bao giờ viết dòng nào nữa cho ông vẫn vậy nhé.
Ông có bừng bừng lên không? Peter Warne."
Hết $2,60.
- Bên kia trả tiền. - "Bên kia"?
Bên kia.
Xe buýt đi tới Savannah, Charleston, Columbia...
Greensborough, Richmond, Washington, Baltimore...
Philadelphia, New York.
Savannah, Charleston, Columbia...
Greensborough, Richmond...
Washington, Baltimore...
Tất cả lên xe!
Chào, cô em. Đi một mình à?
Tên tôi là Shapeley. Có gì làm quen cái.
Chuyến đi dài lắm. Rồi sẽ rất chán, đặc biệt với một người như cô.
Trông cô có vẻ sang đấy. Vâng, xin thưa, sang sảng.
Tôi là người nhìn cái biết sang hay không, đảm bảo với cô.
Cứ hỏi mấy cu ấy. Chúng sẽ nói với cô: "Shapeley biết nhìn người lắm."
Vâng, xin thưa. Shapeley là tôi đây, tôi thích bọn nó kiểu thế lắm.
Cô không lầm khi ngồi cạnh tôi đâu.
Nói nhỏ với cô, kiểu xã giao trên đường thế này không hay ho lắm để kể về với vợ.
Cô phải cực cẩn thận với người mà cô tâm tình.
Cũng không thể cầu kỳ quá được.
Chuyện gì thế, cô em? Cô không nói mấy đấy.
Tôi thấy anh đang làm quá tốt chẳng cần tôi hỗ trợ nữa.
Nói hay đấy.
"Tôi thấy anh đang làm quá tốt chẳng cần tôi hỗ trợ nữa."
Phỉ phui cái mồm tôi luôn!
Xem như cô dẫn trước tôi một rồi.
Tôi thích nhất là gặp được một cô nương sắc sảo...
biết đốp ngay lại mình.
Càng lạnh lùng trông họ lại càng nóng bỏng. Tôi vẫn nói vậy đấy.
Vâng, xin thưa. Khi một cô nương lạnh lùng nóng lên...
giời, cô ta bừng bừng luôn!
Cô đúng típ tôi thích.
Tin tôi đi, cô em ạ, tôi sẵn sàng chết vì cô đấy.
"Shapeley thích-ăn-phở", họ gọi tôi thế...
nhấn mạnh chữ "phở", đảm bảo với cô.
Đảm bảo với anh, anh quấy rầy tôi đến phát cáu.
Có vẻ như cô dẫn trước tôi hai rồi.
- Này, anh. - Hử?
- Có chỗ bên kia cho anh đấy. - Ý gì đây?
Tôi muốn được ngồi cạnh vợ tôi, nếu anh không phiền.
- Vợ anh? - Phải.
Nhanh nào, nhanh nào.
À, vâng, chắc rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi... Tôi xin lỗi, thưa cô.
Tôi chỉ muốn cô được thoải mái thôi, cô hiểu chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi... Tôi không có ý gì đâu, thưa ngài.
- Không ý đồ gì nhé, thưa ngài. - Không.
Không.
Nếu anh hứa không bốp chát lại tôi, tôi muốn cảm ơn anh.
Quên đi. Tôi không làm thế vì cô.
Giọng hắn làm tôi phát bực.
Cô làm gì cả ngày nay thế?
Chạy ra chạy vào chỗ này chỗ kia tránh mưa.
Quần áo cô ướt hết rồi.
Đây.
- Cô vụng về như trẻ con ấy. - Cảm ơn anh.
Mua đi mọi người ơi: xì-gà, thuốc lá, ...
xinh-gôm, kẹo ngọt, tạp chí.
Đây, anh ơi.
- Vâng, thưa cô? - Cho xin một hộp sô-cô-la.
Bỏ đi. Cô ấy không cần đâu.
- Nhưng quý cô đây nói... - Tất nhiên tôi cần!
Biến đi!
Anh trơ tráo thật đấy! Này, anh.
1 đô-la và 60 xu.
Tối qua cô có 4 đô-la.
Cô định tới New York kiểu gì với mức chi tiêu hiện tại của cô?
Không phải việc của anh.
Từ giờ cô sẽ thắt chặt hầu bao.
- Chờ chút đã. Anh không thể... - Im đi.
- Chuyện gì thế, ngài cảnh sát? - Sụt cầu.
Có vẻ phải sáng mai ta mới đi qua được.
Nếu có hành khách nào cần chỗ ngủ...
trên kia một chút có một khu trại ô tô.
- Đâu cơ? - Ngay kia kìa. Thấy ánh đèn kia không?
- Ồ, có. - Khu trại ô tô của Dyke.
Được rồi, cảm ơn. Này, cô chiêu.
Anh đang gọi tôi đấy à?
Đúng. Đi nào. Ta sẽ dừng lại ở đây nghỉ đêm.
- Cảm ơn. - Này, vào đi! Xong xuôi hết rồi!
Chào cô.
Mong cô và chồng cô nghỉ ngơi thoải mái.
Nhanh nào, nhanh nào.
Cô định ở ngoài đó cả đêm à?
Xảo trá thấy bà, mấy tay Armenia này.
Phải. Phải, tư chất đấy.
Tôi vừa có một cảm giác khó chịu rằng mình đã nghe người ta gọi anh...
là... chồng tôi.
À, phải. Tôi quên nói với cô: Tôi đăng ký dưới danh nghĩa "Ông và Bà".
Ồ, vậy hả?
Anh mong tôi sẽ làm gì đây? Nhảy cẫng lên vì vui sướng à?
Tôi có chút mong mỏi cô sẽ cảm ơn tôi.
Cái tôi của anh thật khủng khiếp.
Phải, phải. Không tệ đâu. Của cô thì sao?
Anh biết không, so với anh thì...
anh bạn Shapeley của tôi chỉ là tay mơ.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng tôi sẽ chấp nhận chuyện này?
Nào, khoan đã nhé.
Hãy rõ ràng về chuyện này ngay bây giờ nhé.
Nếu cô đang ấp ủ bất kỳ ý nghĩ nào rằng tôi hứng thú với cô thì quên ngay đi.
Cô chỉ là một tiêu đề đối với tôi thôi.
Một tiêu đề?
Anh không phải là nhà báo đấy chứ?
Tính cho cô một điểm đi.
Nào, nghe đây. Cô muốn đến với King Westley phải không?
Được thôi. Tôi sẵn sàng giúp cô.
Thứ tôi muốn là câu chuyện của cô.
Độc quyền. Kể lại từng ngày một.
Tất cả cuộc chiến dữ dội đến với hạnh phúc của cô.
Tôi cần câu chuyện đó. Nói nhỏ với cô, tôi phải có được nó.
Lanh lợi không kia chứ?
Đằng sau cái bộ mặt kia của anh là bao nhiêu toan tính có phải không?
Anh sắp đặt hết mọi thứ một cách hoàn hảo cho mình...
bao gồm cả cái này.
Cái này ấy à? Chỉ cần một chút tính toán đơn giản thôi.
Căn loại này tốn 2 đô một đêm...
và tôi rất tiếc phải thông báo với cô, vợ yêu à...
rằng tài chính gia đình không gánh nổi hai cơ ngơi riêng đâu.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh rất nhiều. Anh tốt với tôi lắm.
Với tôi thì không sao đâu. Cứ ra ngoài trời mưa đi.
Nhưng tôi sẽ bám theo cô, hiểu chứ?
Phải. Và nếu cô thái độ...
tôi sẽ phải giao nộp cô cho ông cụ nhà cô... ngay bây giờ.
Thủng chưa? Đó là toàn bộ mưu đồ của tôi tóm lược lại.
Một câu chuyện đơn giản cho những con người đơn giản.
Nếu cô ngoan ngoãn, tôi sẽ đảm bảo cô tới được với King Westley.
Nếu không, tôi sẽ phải mách lẻo với bố cô.
Giờ, hai giưòng này cô thích giường nào hơn?
Giường này à? Được thôi.
Cái đó, tôi đoán, sẽ giải quyết mọi thứ ổn thỏa.
Ồ, cái này ấy à?
Tôi thích riêng tư khi ngủ.
Tôi rất nhạy cảm trong vấn đề ấy. Những con mắt soi mói làm tôi khó chịu.
Nhìn đây những bức tường thành Jericho*.
Có thể không dày như bức Joshua thổi tù và làm sụp đổ*...
* Điển tích Kinh Thánh về cuộc chiến đánh bại thành Jericho của người dân Israel
nhưng an toàn hơn nhiều.
Cô thấy đấy, tôi không hề có tù và (trumpet).
Để cho cô thấy tôi thực sự thành tâm...
tôi sẽ đưa cô bộ pi-gia-ma đẹp nhất của tôi.
Cô tham gia cùng dân chúng Israel nhé?
Cô không muốn tham gia cùng dân chúng Israel à? Được thôi.
Có lẽ cô hứng thú muốn biết cách một người đàn ông cởi đồ.
Có một điều khá hay nhé. Cỡ một nghiên cứu về tâm lý học đấy.
Không có hai người đàn ông nào cởi đồ giống nhau.
Tôi biết một người đội nguyên mũ cho đến khi đã cởi hết đồ.
Khá là hài hước đấy!
Nhiều năm sau, bí mật của ông ta bị lộ.
Ông ta đội tóc giả. Phải đấy.
Tôi có cách thức riêng tôi.
Cô để ý sẽ thấy, áo sẽ cởi ra trước...
rồi đến cà-vạt, rồi đến áo sơ-mi.
Giờ, theo Hoyle thì...
sau đó phải đến lượt cái quần.
Tôi khác biệt ở chỗ đó: Tôi chọn cởi giày tiếp.
Đầu tiên là bên phải...
rồi đến bên trái.
Sau đó...
thân ai người nấy lo thôi.
Vẫn còn đó chứ, cô chiêu?
Đừng có khờ thế.
Một giấc ngủ ngon sẽ có lợi cho cô lắm đấy.
Vả lại, cô chẳng phải lo lắng gì cả đâu.
Tường thành Jericho sẽ bảo vệ cô khỏi lão sói già xấu xa thôi mà.
♪ Ai sợ lão sói già xấu xa nào ♪
♪ Lão sói xấu xa Lão sói xấu xa ♪
♪ Nàng ta sợ lão sói già xấu xa ♪
♪ Tra, la, la, la, la ♪♪
Anh làm ơn tắt đèn đi được không?
Được chứ.
Tôi mong cô sẽ dỡ những thứ đó khỏi những bức tường thành Jericho.
Ôi, tôi xin lỗi.
Mà này, tên anh là gì?
Cái gì cơ?
Anh là ai?
Ai cơ, tôi á?
Tôi là con cú muỗi khóc trong đêm.
Tôi là cơn gió nhẹ buổi sáng vuốt ve khuôn mặt xinh xắn của cô.
Anh có tên, phải không?
Ừ, tôi có tên: Peter Warne.
"Peter Warne."
Tôi không thích nó.
Đừng để nó làm cô bận lòng. Đến sáng là cô lại trả tôi ngay ấy mà.
Vinh hạnh được gặp anh, anh Warne.
Vinh hạnh là của tôi mới phải, thưa cô Warne.
Một tin nhắn khác, thưa ngài.
- Gì thế? - Của Charleston, thưa ngài Andrews.
"Vẫn đang kiểm tra mọi con tàu đi hướng bắc.
Cũng đã cử 20 nhân viên theo dõi các đường cao tốc.
Vẫn chưa có dấu vết của con gái ngài. Sẽ tiếp tục làm mọi điều có thể.
Đã ký, Văn phòng Thám tử Lovington."
Y hệt như những bức kia.
Vâng, thưa ngài?
Tưởng tôi đã nói rõ mình đang vội đến New York?
- Còn rề rà gì nữa thế? - Chúng tôi đã bay hết tốc lực, thưa ngài.
- Nhấn ga mạnh vào! - Vâng, thưa ngài.
Tôi mong cô ấy không sao, thưa ngài.
"Không sao"? Tất nhiên là con bé không sao.
Chuyện gì xảy ra với nó được chứ?
- Không gì cả, thưa ngài. - Thế thì im miệng lại đi!
Xin chào?
Này, ngài ơi.
Ô, xin chào.
Chuyện gì thế? Cô vẫn chưa dậy à?
- Mấy giờ rồi? - 8 giờ.
Đây.
Cái gì... Ồ, là bàn chải đánh răng. Cảm ơn anh.
Váy của tôi...
anh đã là nó rồi!
Dậy nào. Bữa sáng sẵn sàng ngay đây.
Anh tuyệt thật đấy. Anh là nó ở đâu thế?
Tôi sẽ đếm đến mười. Nếu cô không ra khỏi chiếc giường đó, tôi sẽ lại lôi cô ra.
- Một, hai, ba, bốn, năm, sáu... - Anh có mà dám ấy.
- bảy, tám, chín... - Tôi ra đây. Tôi ra đây.
Tôi ra đây. Tôi ra đây.
Cô sẽ thấy nhà tắm và các thứ ngay đằng sau gian nhà thứ hai.
Ngoài kia á?
Chắc chắn rồi. Mọi ngôi nhà xịn nhất đều xây chúng bên ngoài.
Thật sự tôi không thể mặc thế này ra ngoài được.
- Thế nào? - Thế này. Tôi không có áo choàng.
À. Đây.
- Mặc của tôi đi. - Cảm ơn.
Nhanh nào. Lẹ lên.
Đâu phải tại tôi. Anh cầm tay áo rồi.
- Này. Giày của tôi này. - Cảm ơn.
Anh bảo vòi tắm và các thứ ở đâu cơ?
Này. Khăn tắm này.
Cảm ơn anh.
Cô hơi nhỏ con đấy nhỉ?
- Nhà tắm ở đâu? - Tóc cô thế này xinh đấy.
- Cô đừng có chải nó nữa. - Tôi sẽ tự tìm vậy.
Nhà tắm trong đó à?
Không có ở ngoài này đâu.
Cảm ơn.
Ở đây người ta không được một chút riêng tư sao?
- Đáng đời cô ta. - Ở đây muốn tắm thì phải đứng xếp hàng.
A, chào, cô em. Cô nhớ tôi không? Shapeley?
Tôi xin lỗi vì tối qua nhé. Tôi không biết cô đã có chồng.
Lẽ ra cô nên cho tôi biết ngay lúc ấy.
Chờ mãi cô mới quay lại.
Tôi gặp mấy bà cô khá thú vị chỗ nhà tắm.
Chúng tôi tám chuyện nọ kia. Thời gian trôi nhanh lắm.
Nào, ngồi xuống đi.
Chao, chao, chao. Mấy quả trứng bác.
Một quả thôi.
Một bánh doughnut. Cà phê đen. Khẩu phần ăn tới trưa của cô đấy.
- Phàn nàn gì không? - Không, không phàn nàn gì cả.
Lẽ ra tôi đã mua kem, nhưng như thế thì phải mua cả panh.
Anh không phải thấy có lỗi với tôi.
Anh không biết tôi cảm kích tất cả những thứ này nhường nào đâu.
Điều gì khiến cô sáng nay hớn hở ghê gớm vậy?
Hẳn là do mùa xuân.
Tôi tưởng "đảm bảo với cô" kể cô nghe vài câu chuyện hay ho.
Ồ, không. Anh ta xin lỗi vì tối qua.
Bảo anh ta không biết chúng ta đã cưới.
Thế mới biết người ta dễ nhầm thế nào.
Doughnut chứ?
Cảm ơn.
Anh nghĩ tất cả việc này thật ngu ngốc, phải không? Chạy trốn ấy.
Không, không. Được một câu chuyện quá hay.
Đúng, anh nghĩ vậy. Anh nghĩ tôi là đứa ngốc, là cô chiêu hư hỏng.
Có thể tôi đúng là thế, dù tôi chẳng hiểu tại sao.
Những ai hư hỏng thường quen làm theo ý mình. Tôi chưa bao giờ.
Tôi luôn bị bắt phải làm gì...
làm thế nào, khi nào và với ai.
Anh tin không nhé? Đây là lần đầu tiên tôi ở một mình với một người đàn ông đấy.
- Ờ. - Thật kỳ diệu là tôi không hoảng sợ.
Cô đang làm tốt đấy.
Cảm ơn.
Bảo mẫu, gia sư...
giám sát, thậm chí cả vệ sĩ.
- Vui lắm đấy. - Một điều an ủi: Cô không bao giờ cô độc.
Đôi khi cũng hay. Nó thành kiểu như một trò chơi...
làm sao đánh lừa được các thám tử của bố tôi.
Tôi từng làm một lần. Tôi thậm chí còn đi mua sắm mà không có vệ sĩ đi cùng.
Tuyệt hảo luôn. Tôi thấy hoàn toàn phóng đãng.
Nhưng không được lâu. Họ bắt được tôi trong một tiệm bách hóa.
Tôi điên tiết lên, tôi chạy ra đằng sau...
và nhảy vào chiếc xe đầu tiên tôi thấy.
- Đoán xem ai ở trong đó. - Ông già Tuyết. Gandhi.
King Westley ở trong đó.
- Cô gặp anh ta như thế à? - Ừ.
Chúng tôi lái xe đi khắp nơi. Bố tôi lộn ruột cả lên.
Đến lúc 6 giờ ông ấy đã cho mò hết đáy sông.
Này, cô học nhúng bánh ở đâu thế? Ở tư thục à?
Đừng có lại bảo là tôi không nên nhúng nhé.
Tất nhiên là không rồi. Cô không biết cách. Nhúng bánh là một nghệ thuật đấy.
Đừng có ngâm lâu thế. Nhúng một cái... rồi hấp! Vào miệng.
Đừng có dầm lâu thế, nó sẽ nhũn hết ra và rơi xuống. Tính toán thời gian cả đấy.
- Tôi sẽ viết một quyển sách về nhúng bánh. - Cảm ơn, Giáo sư.
Để cho cô thấy: 20 triệu đô, và cô không biết cách nhúng bánh.
Có ngày tôi thế chỗ con gái ông thợ sửa ống nước mất.
Sao tôi biết các anh là ai? Tôi chưa thấy các anh bao giờ.
Các anh không thể đi làm phiền khách của tôi được.
Không có cô gái nào tên thế ở đây.
Vả lại, làm sao tôi biết các anh là thám tử?
Cho ông ta xem giấy ủy nhiệm, Mac.
- Thám tử! - Ôi!
Bố tôi bắt tay vào rồi. Peter, tôi làm gì đây?
Tôi có thể nhảy khỏi cửa sổ. Họ sẽ không nhìn thấy tôi.
Ngồi xuống đi. Làm cô trông xơ xác vào.
Buông tóc xuống che mắt và cởi cúc áo ngoài ra.
Ừ, anh nhận được thư của dì Bella tuần trước.
Nếu ta không ghé qua Wilkes-Barre, dì ấy sẽ không tha thứ cho ta đâu.
- Anh đang nói gì thế? - Xuỵt!
Tháng sau đứa bé ra đời. Họ muốn ta tới.
Ồ, phải rồi. Dì ấy gặp chị em hôm qua. Bảo trông chị ấy tuyệt lắm.
- Vào đi. - Anh mong dì Bella sinh con trai.
Bà thì bảo là con gái. Dì ấy mong có một đứa từ lâu lắm rồi.
Ông đây muốn gặp anh này, anh yêu.
Anh á? Anh muốn gặp tôi à?
- Cô tên gì? - Anh đang nói với tôi đấy à?
- Vâng. Cô tên gì? - Này, đợi cái nào.
Anh đang nói chuyện với vợ tôi đấy.
Anh vào đây có ý gì? Anh muốn gì?
Chúng tôi đang tìm người.
Cứ việc mà tìm, nhưng đừng có xông vào đây như thế
Đây không phải công viên. Tôi cho ăn đấm bây giờ đấy.
- Bình tĩnh nào, anh bạn. - Mấy anh đây là thám tử.
Có là cả sở cảnh sát tôi cũng kệ.
Họ không thể xông vào đây tra hỏi vợ tôi như thế.
Đừng nóng mà anh. Anh ta chỉ hỏi một câu hỏi lịch sự thôi mà.
Ồ, thế ấy à?
Bao nhiêu lần tôi bảo cô đừng xía vào rồi?
- Anh không cần nổi nóng lên thế. - "Anh không cần nổi nóng lên thế."
Lần nào tôi cố bảo vệ cô cô cũng nói thế!
Đêm trước ở buổi khiêu vũ, khi cái tay Thụy Điển ấy gạ gẫm cô...
Anh ấy không gạ gẫm em! Em nói anh bao lần rồi.
- Hắn cứ mân mê cô suốt trên sàn nhảy - Không phải thế. Lúc ấy anh say rồi.
Rởm rít! Cô y hệt ông già nhà cô!
Một ngày là con gái ông thợ sửa ống nước, cả đời mãi là thế.
Cả nhà cô không có tí đầu óc nào à!
- Anh quá lắm rồi đấy! - Im mồm đi!
Thấy các anh đã làm gì chưa?
Xin lỗi, anh Warne, nhưng chúng tôi phải kiểm tra tất cả mọi người.
Chúng tôi đang tìm kiếm Ellen Andrews, con gái của tay trùm phố Wall ấy.
Tệ quá các anh không tìm con gái lão thợ sửa ống nước.
Thôi om sòm đi!
Tôi đã bảo với các anh họ là một cặp vợ chồng son mà.
Cô cũng khá đấy, ngắt lời tôi như thế.
- Cô cũng biết nghĩ đấy nhỉ? - Anh cũng không tệ lắm đâu.
Ta lập một gánh hát hai người được đấy.
Có khó khăn gì thì ta có thể diễn ở các khán phòng tỉnh lẻ.
Ta sẽ gọi vở này là Mưu kế lớn.
Hay là Lọ lem hoặc Một chuyện tình nồng cháy?
- Không, sến súa quá. - Tôi thích những thứ sến súa.
Thôi om sòm đi! Cô y hệt như...
- Năm phút nữa. - Cái gì?
Xe buýt của hai người 5 phút nữa chạy.
Ôi! Quỷ thần ơi! Chúng ta còn chưa soạn đồ.
Tôi bắt đầu tin rằng các anh còn không biết đường về nhà nữa kia.
Đây là buổi họp cuối cùng...
- Gì? - Có điện cho ngài.
- Mang vào đây. - Một bức điện nữa từ Peter Warne.
Warne? Vứt vào thùng rác đi.
Chờ đã nào. Nó viết cái gì?
"Tôi có một câu chuyện. Chấm.
Nó ngày càng nóng hơn. Chấm. Mong rằng ông cũng thế."
- Bên ta trả tiền? - Phải.
Cô mà nhận một bức nữa thì cô bị sa thải.
- Vâng, thưa ngài. - Tất cả các anh cũng cẩn thận đấy!
Tôi cần hành động, Lovington!
- Chúng tôi không thể làm điều không thể. - Điều tôi yêu cầu không phải là không thể.
Con gái tôi đang ở giữa đây và Miami. Tôi muốn tìm ra nó.
Tôi đã cử thêm người canh chừng khắp đường đi.
Thế chưa đủ.
Đưa Clark và Brown vào.
Anh chắc nó không ở với King Westley chứ?
Vâng. Vẫn cho theo đuôi hắn 24/24 từ khi chuyện này bắt đầu.
Chẳng cuộc gọi nào hắn nhận mà ta không biết cả.
Tôi lo lắm, Lovington.
- Nó có thể gặp chuyện gì đó rồi. - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Brown, thu xếp một buổi phát thanh trên đài.
Phát trên hệ thống toàn lục địa. Trao hưởng $10.000...
cho thông tin dẫn tới nơi con bé đang ở.
- Vâng, thưa ngài. - Clark, gửi câu chuyện đến tất cả các báo.
Một vài tờ báo nơi khác có thể không có ảnh của con bé.
Đây. Điện cái này cho họ.
Tôi muốn câu chuyện được truyền đi ngay bây giờ.
Vâng, thưa ngài.
Giờ ta sẽ có hành động!
CON GÁI CHỦ NGÂN HÀNG VẪN MẤT TÍCH!
TRAO THƯỞNG $10.000
Hay lắm. Này, các anh...
các anh có biết cái bài về cái gã đu mình trên chiếc xà bay không?
- Biết chứ. - Được thôi.
- "Xà bay". - Thế chứ.
♪ Tôi từng rất hạnh phúc ♪
♪ Nhưng giờ lại khổ đau ♪
♪ Như chiếc áo cũ kỹ đã tả tơi nát nhàu ♪
♪ Giữa nhân gian rộng lớn khóc than và muộn sầu ♪
♪ Khi cô gái đôi mươi nỡ phụ tình ♪
♪ Ôi, cô gái tôi yêu mới xinh đẹp làm sao ♪
♪ Tôi cưng chiều nàng bằng mọi cách tôi hay ♪
♪ Nhưng trong lòng nàng chẳng bao giờ tôi có thể sánh được ♪
♪ Với anh chàng đu mình trên chiếc xà bay ♪
♪ Gã lướt trên không trung nhẹ tênh như một đám mây ♪
♪ Chàng trai trẻ gan dạ đu mình trên chiếc xà bay ♪
♪ Từng động tác thật thanh nhã Bao cô nàng đắm say ♪
♪ Tình yêu tôi gã đánh cắp mà chẳng hay ♪
Này, tôi thuộc lời hai đấy.
Thật đấy.
♪ Gã ta chim các cô như mèo vờn chuột vòng quanh ♪
♪ Ánh mắt gã lột trần mọi cô gái còn xuân xanh ♪
♪ Có khi gã ta chính hiệu mang họ sở tên khanh ♪
♪ Ấy thế mọi người vẫn lại chẳng ngừng ♪
♪ Trên xà gã nở nụ cười với khán giả đang reo hò ♪
♪ Một đêm gã cười với người tôi yêu ♪
♪ Nàng hôn gió gã ta rồi nàng reo lên "Hoan hô!" ♪
♪ Khi trên cao gã ta đang treo mình liêu xiêu ♪
♪ Gã lướt trên không trung ♪
♪ Nhẹ tênh như một đám mây ♪
♪ Chàng trai trẻ gan dạ đu mình trên chiếc xà bay ♪
♪ Từng động tác thật thanh nhã Bao cô nàng đắm say ♪
♪ Tình yêu tôi gã cướp mất chẳng hay ♪
Tôi xin phép hát lời ba nhé?
♪ Tôi khóc lóc rồi rên rỉ Rầu rĩ bao tuần trời ♪
♪ Khi nàng dành thời gian với cái đám xiếc dởm đời ♪
♪ Trên đôi má tôi ướt đẫm hai hàng lệ tuôn rơi ♪
♪ Á ôi, á trời ơi Á-lát-xka ♪
♪ Tôi đi tới chỗ gã ta, tên ác ôn, và cất lời ♪
♪ Rồi mi sẽ phải trả giá cho coi ♪
♪ Gã nhếch mép cười khẩy xem chừng có vẻ khinh khi ♪
♪ Hắn cười khẩy lần nữa rồi nói... ♪
♪ Gã lướt trên không trung nhẹ tênh như một đám mây ♪
♪ Chàng trai trẻ gan dạ đu mình trên chiếc xà bay ♪
♪ Từng động tác thật thanh nhã Biêt bao cô nàng đắm say ♪
♪ Tình yêu tôi gã cướp mất mà chẳng hay ♪
- Mọi người ngồi yên tại chỗ. - Cảm ơn anh ta hộ tôi, Peter.
Đây là chỗ thoải mái nhất tôi được ngồi suốt cả đêm đấy.
♪ Gã lướt trên không trung nhẹ tênh như một đám mây ♪
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ có chuyện gì thế ạ?
Ai giúp mẹ con cháu với! Mẹ cháu gặp chuyện gì rồi!
Ai đó lấy ít nước đi. Cho chú vào đó, cháu trai.
Có ít muối ngửi không?
Mẹ ơi!
Đi thôi. Cho mẹ cháu được lành bệnh cái nào.
Đừng lo. Vài phút là mẹ cháu lại ổn thôi.
Mẹ con cháu chưa ăn gì từ hôm qua.
Thế à? Tiền của hai mẹ con đâu rồi?
Mẹ cháu dành hết mua vé rồi.
Mẹ con cháu không biết là lại tốn nhiều như thế.
Chắc lẽ ra mẹ con cháu không nên đi.
Nhưng mẹ cháu bảo có một công việc đang chờ mẹ ở New York...
và nếu mẹ con cháu không đi mẹ có thể sẽ mất nó.
Có gì ăn vào là bà ấy sẽ khỏe lại thôi.
Đây, cháu yêu. Khi đến thành phố tới, hãy mua ít đồ ăn. Thôi nào
Cháu không được nhận món tiền này. Mẹ cháu sẽ nổi giận mất.
Đừng nói với bà ấy. Cháu không muốn mẹ bệnh lại phải không?
- Vâng, nhưng cô chú có thể cần nó. - Nhận đi.
- Chú có cả triệu. - Chúa ơi, cháu cảm ơi.
Đi nào. Quay lại với mẹ cháu nào
- Nên gọi điện nhờ giúp thôi. - Nếu muốn anh cứ việc.
Thành phố gần nhất cách đây 10 dặm.
- Thế à? - Này, bạn hiền...
muốn xem qua tờ báo của tôi không?
Đi lại thế này hay bị chậm nhịp với những gì đang diễn ra xung quanh lắm.
Như câu chuyện đây chẳng hạn.
Nếu tôi gặp được cô nàng đó, anh biết tôi sẽ làm gì không?
- Không, làm gì? - Tôi sẽ chơi 50-50 với anh.
- Tại sao? - Vì tôi không thích ăn gian, hiểu không?
Chú nào mà tính vậy rồi cũng nhận trái đắng.
Tôi vẫn nói vậy đấy.
Anh đang tính gì?
50 vé, không tôi phun ra hết.
Tránh xa cái hội này đi, ta sẽ bàn bạc kín đáo.
Tôi vẫn biết cô ta không phải vợ anh mà.
Anh biết không, may là tôi chạm mặt anh đấy. Đúng người tôi cần.
- Anh không lầm đâu, đảm bảo với anh. - Tôi có thể dùng một gã tinh ranh như anh.
Khi anh nói chuyện với Shapeley là anh đang nói chuyện với...
Anh mang khẩu lục chứ?
- Hả? - Khẩu lục, khẩu lục.
Súng ngắn ấy. Có vũ khí trong người không?
Sao, không.
Thôi được rồi. Tôi có mấy khẩu đại liên trong va-li.
Tôi sẽ cho anh một khẩu. Lên phía bắc có thể ta sẽ dính chuyện...
phải đấu súng với bọn cớm.
Nếu anh qua được, 50 vé ấy là của anh... có khi nhiều hơn.
Tôi sẽ nói chuyện với tay Đồ tể, hắn sẽ lo cho anh.
"Đồ tể"?
Phải, ông trùm ấy. Kẻ cầm đầu băng.
Anh không bắt cóc cô ấy đấy chứ?
Chứ gì nữa, đồ ngốc?
Anh không nghĩ chúng tôi theo đuổi số tiền thưởng cỏn con ấy chứ?
Mười nghìn đô? Cho gà ăn ấy.
Nghe đây nhé. Chúng tôi bắt giữ cô ta để kiếm hàng triệu đô.
Tôi không hề biết kế hoạch lại như này. Anh thấy đấy, tôi phải..
Chuyện gì thế? Chùn bước rồi à?
Tôi có vợ, vài đứa con rồi. Tôi không thể...
Xuỵt! Bé tiếng thôi, đồ đần, trước khi tôi...
Anh đang định làm gì thế, nói cho cả thế giới biết à?
Nghe này, anh đã dính vào rồi thì phải chơi đến cùng, hiểu chưa?
Anh đã biết quá nhiều.
Tôi-tôi sẽ không nói gì đâu, thật đấy.
Sao tôi biết được? Tôi muốn cho anh ăn kẹo đồng.
Sao tôi phải mạo hiểm với anh?
Tin tôi đi, đại ca, tôi sẽ không hé răng nửa lời.
Thật à?
Tên anh là gì?
Oscar Shapeley.
- Nhà anh ở đâu? - Orange, New Jersey.
Có vài đứa con à?
V-Vâng, đại ca. Con nhỏ thôi. Một bé gái tóc vàng...
- Anh yêu chúng phải không? - Vâng.
Sao, anh không định... Anh không nghĩ...
- Anh ngậm chặt mõm được chứ? - Chắc rồi, chắc rồi!
- Anh mà không... - Tôi sẽ ngậm, tôi sẽ ngậm.
Nghe cái tên Bugs Dooley bao giờ chưa?
B-B-Bugs Dooley? Chưa ạ.
Một tay cũng sáng sủa như anh, nhưng một ngày hắn đi nhầm một bước.
Lắm mồm quá. Biết chuyện gì xảy ra với con hắn không?
Không ạ.
Tôi không nói với anh được, nhưng khi Bugs nghe tin, hắn tự bắn nát sọ.
Ôi, Chúa ơi, kinh khủng quá. Kinh quá.
Tự hắn chuốc lấy thôi. Hắn nói nhiều quá.
Tôi không nói gì cả. Không nói lời nào. Hứa danh dự đấy
Chúa ơi, tôi không muốn chuyện gì xảy đến với con cái tôi đâu.
Được rồi. Nhớ lấy đấy.
Giờ lượn đi.
Chắc rồi, đại ca. Cảm ơn.
Tôi luôn biết các anh rất...
Nhanh lên, cút đi. Và tránh xa cái xe ấy ra.
Chắc rồi. Anh nói gì tôi cũng nghe, đại ca.
- Anh sẽ không bắn tôi từ sau chứ? - Nếu anh không lượn đi...
Tôi đi đây.
- Nhanh nào! - Sao ta phải bỏ chiếc xe?
Nhanh nào. Đừng hỏi nhiều quá.
Tại sao?
Tội nghiệp Shapeley. Anh không nên dọa hắn sợ như thế.
Với tốc độ như thế chắc giờ này hắn băng qua được hai bang rồi.
Này, sao ta phải bỏ chiếc xe?
Khi Shapeley ngừng chạy, hắn sẽ bắt đầu ngẫm nghĩ, phải không?
Cô biết không, tôi cũng đã ngẫm nghĩ chút ít.
Tới thành phố tiếp, cô nên đánh điện cho bố cô.
Chuyện gì thế? Anh nhụt chí rồi à?
Không. Không, chỉ đang nghĩ cho cô thôi.
Ăn uống khắc khổ lại là chuyện khác đấy.
Anh đưa thằng bé ấy tất cả tiền rồi à?
Tôi chẳng đưa nó gì cả. Cô mới là cô nàng hảo tâm ấy.
Tất cả số tiền tôi có là tờ 10 đô ấy...
nên tôi đã nghĩ là cô nên đánh điện cho bố cô đi.
Không đâu ạ.
Tôi ra đi để tới New York, và tôi sẽ tới đó...
- dù cho có phải nhịn đói suốt đường. - Được thôi.
Cái tay Westley này có năng lực kỳ lạ gì...
với phụ nữ các cô đến vậy?
Đây. Cầm lấy.
Cầm chặt vào nhé. Leo lên khúc cây ấy đi.
- Hả? - Leo lên khúc cây đi.
Lên nào.
Ước gì cô thôi đùa nghịch đi.
Ô, rất xin lỗi. Xin lỗi.
Lâu lắm rồi tôi mới được cõng trên vai thế này đấy.
- Đây không phải là cõng. - Tất nhiên là cõng rồi.
Cô điên rồi.
Tôi nhớ như in lần bố tôi cõng tôi trên vai.
- Ông ấy cầm chân cô y hệt thế này à? - Phải.
Bố cô chẳng biết cách cõng con tẹo nào cả.
Chú tôi, em của mẹ tôi, có bốn đứa con...
Tôi đã thấy chúng được cõng rồi.
Cá là họ hàng nhà cô chẳng một ai biết cõng cả.
Tôi cũng chưa biết một ai giàu có mà biết cõng cả.
Anh thành kiến quá.
Nói tôi nghe một người cõng giỏi, tôi sẽ cho cô thấy một con người thực sự.
Như Abraham Lincoln nhé: một siêu cõng bẩm sinh.
Cái gia đình huênh hoang của cô có là gì chứ?
Bố tôi là một người cõng siêu hạng.
Này, cầm lấy một phút.
Cảm ơn cô.
Ta còn đi phải thế này bao lâu nữa? Chân tôi đau muốn chết.
Có vẻ đây là chỗ tốt nhất rồi.
Ta sẽ không ngủ ngoài đây đấy chứ?
Cô thế nào tôi không biết nhưng tôi sẽ ngủ ngon lành.
Peter?
Sao?
Tôi đói nẫu ruột rồi.
- Ôi, là cô tưởng tượng ra thôi. - Không, không phải đâu.
Tôi đói và... và sợ nữa.
Cô không thể vừa đói vừa sợ cùng một lúc được.
Thật đấy.
Nếu cô sợ thì cơn đói cũng sợ chạy mất rồi.
Nhưng nếu tôi đói nhiều hơn sợ thì không
Được rồi, cô thắng.
Thôi quên đi.
Tôi không quên được. Tôi vẫn đói.
Quỷ thần ơi!
Sao tôi lại dây vào cô làm gì kia chứ?
Tôi mà sáng suốt ra thì giờ này tôi đã ở New York rồi.
Thế còn câu chuyện của anh?
Đưa một cô gái đã cưới về với chồng mình.
Tự nhiên thành ra một tên đại ngốc.
Được rồi, vào đi. Giường cô xong rồi đấy.
Quần áo tôi nhàu hết mất.
- Thế thì cởi hết ra đi. - Sao cơ?
Thôi, đừng có mà cởi. Muốn làm gì thì làm...
miễn là đừng lải nhải nữa.
Anh biết không, gần đây anh ngày càng cau có hơn.
Mỗi khi tôi mở mồm ra là anh đốp chát lại ngay.
Nếu ở cùng tôi khó chịu với anh đến thế thì anh có thể đi.
Anh có thể đi bất kỳ lúc nào anh muốn.
Chẳng ai giữ anh ở lại đây cả.
Tôi có thể tự lo được.
Peter?
Peter!
Ôi, Peter! Peter!
Peter! Peter!
Peter! Ôi, Peter!
- Có chuyện gì thế? - Tôi sợ quá!
Cô bị gì thế? Tôi đi tìm thử xem có gì cho cô ăn không.
- Tôi biết, nhưng... - Này.
- Này, ăn cho căng bụng ra đi. - Tôi không muốn ăn giờ.
- Tôi tưởng cô bảo cô đói. - Đúng là thế, nhưng...
Nhưng gì?
Tôi sợ quá, cơn đói cũng sợ...
Trời đất quỷ thần ơi! Cô làm người ta phát điên lên thôi!
Sáng sớm dễ bị lạnh lắm. Đắp cái này vào đi.
Anh đang nghĩ về gì thế?
Trùng hợp một cách tình cờ, tôi đang nghĩ về cô.
Thật sao?
Thật.
Tôi đang tự hỏi điều gì khiến những cô nàng như cô ấm đầu đến vậy.
Anh bảo chúng ta phải làm gì cơ?
Vẫy xe đi nhờ.
Ồ.
Anh cho tôi một ví dụ hoàn hảo về vẫy vùng đây rồi.
Thế còn xe đi nhờ đâu rồi?
Vẫn còn hơi sớm. Xe vẫn chưa chạy.
Nếu anh thấy không vấn đề gì...
Tôi sẽ ngồi đây và đợi họ đến.
Anh có cái tăm không?
- Có chuyện gì thế? - Có cỏ khô giắt vào răng tôi.
Không, tôi không có tăm. Đây. Tôi có con dao nhíp đây.
- Ngồi yên nhé. - Cẩn thận đấy.
- Ở đâu đấy? - Ngay ở giữa ấy.
Giữa à? Được rồi. Yên nhé.
Thật yên nào. Được rồi. Thế.
- Lấy được chưa? - Cảm ơn.
Lẽ ra cô nên nuốt nó luôn. Cô sẽ không được ăn sáng đâu.
Anh không cần nhắc lại đâu.
- Anh ăn gì thế? - Cà-rốt.
- Sống à? - Làm một củ không?
Không!
Sao anh không kiếm cho tôi thứ gì ăn được ấy?
À, phải rồi. Tôi quên mất. Tự dưng đi mời cà-rốt sống con nhà Andrews.
Cô không nghĩ tôi sẽ đi đây đó ăn xin cho cô đấy chứ?
Ăn món này đi. Tốt nhất cho cô đấy, cà-rốt.
Tôi ghét những thứ xù xì.
Ước gì cô đừng nói nhiều thế. Ta để một xe đi mất rồi.
Nhỡ không ai dừng lại giúp ta thì sao?
Họ sẽ dừng thôi. Chỉ cần biết cách vẫy họ là được.
Ồ, vậy chắc anh là chuyên gia rồi.
"Chuyên gia"? Tôi sẽ viết sách về nó.
Đặt tên là Bí kíp vẫy xe đi nhờ.
Anh đa tài quá nhỉ?
- Cô nghĩ nó đơn giản chứ gì? - Ồ, không.
Đơn giản thật mà. Tất cả nằm ở ngón cái?
Có người làm thế này...
hay thế này.
- Sai hết. Chẳng đi được đến đâu. - Tội nghiệp họ.
Nhưng ngón cái thì không bao giờ thất bại.
Nhưng cô cũng cần phải biết cách làm nữa.
Ví dụ như là cách thứ nhất nhé.
Đưa tay nhanh, dứt khoát một cái, thế này.
Cho thấy sự tự chủ. Cô không quan tâm họ dừng hay không. Cô có tiền.
Lanh lợi đấy.
Cách thứ hai cô sẽ đưa tay xa hơn. Cách này kèm thêm một nụ cười, như này.
Thế nghĩa là cô có vài chuyện tình lọ lem mới.
Tự anh nghĩ ra hết đấy à?
Đấy chả là gì. Cách thứ ba mới là đỉnh cao.
Đó là cách đáng thương, dùng khi cô cháy túi và đói bụng, mọi thứ đều vô vọng.
Đưa tay dài quanh, thế này. Thêm một cú kết thúc nữa.
Tuyệt quá.
Nhưng sẽ không được gì nếu cô không dài mặt ra.
Có xe đến kìa.
Được rồi, xem tôi nhé. Tôi sẽ dùng cách thứ nhất.
Để ý kỹ ngón cái và xem chuyện gì xảy ra.
Tôi vẫn đang để ý kỹ ngón cái đây.
Có trục trặc gì đó rồi. Tôi sẽ thử cách hai.
Khi nào anh đến một trăm thì gọi tôi dậy nhé.
Tôi không nghĩ tôi sẽ viết cuốn sách đó nữa.
Dù sao anh cũng được vui thế rồi mà.
Tôi xin phép được thử nhé?
Cô á?
Đừng làm tôi cười.
Anh đúng là đồ tinh tướng.
Cái gì cũng chỉ mình anh biết thôi.
Tôi sẽ dừng một chiếc xe lại, và tôi sẽ không dùng ngón cái.
Cô định làm gì?
Đó là cách thức của riêng tôi.
Anh không định khen tôi một câu à?
Khen gì?
Tôi chứng minh hùng hồn...
rằng chân tay mạnh hơn ngón cái.
Sao không lột hết quần áo ra đi? Cô có thể dừng được 40 chiếc xe ấy chứ.
Tôi sẽ ghi nhớ điều ấy khi ta cần dừng 40 chiếc xe.
Vậy là hai người mới cưới à?
Hay đấy.
Nhưng nếu tôi còn trẻ...
tôi cũng sẽ nghỉ trăng mật kiểu thế: đi nhờ xe.
- Phải rồi. - Xin thưa, vâng.
♪ Đi nhờ xe dọc cao tốc tình yêu ♪
♪ Trong tuần tháng mật ♪
♪ Đi nhờ xe Dọc ♪
♪ Dọc cao tốc ♪
♪ Dọc ♪
- ♪ Dọc... ♪ - Này, này.
Ông không sợ bị đứt cuống họng à?
Cuống họng? Tôi á? Không.
Tôi, đứt cuống họng!
♪ Cuống họng tôi sẽ không đứt như đời miệt mài chẳng... ♪
Được rồi, được rồi. Bỏ đi.
♪ Dứt ♪♪
Ăn chút gì nhé?
- Thế thì tuyệt quá. - Thôi, cảm ơn. Chúng tôi không đói.
Ồ, tôi hiểu. Những người trẻ đang yêu không bao giờ đói bụng.
Không.
♪ Những người trẻ đang yêu ♪
♪ Thường chẳng mấy khi đói bụng ♪
♪ Những người trẻ đang yêu thường chẳng mấy khi ♪
♪ Đói bụng ♪♪
Cô định làm gì thế, đào mỏ ông ta để kiếm ăn à?
Chắn chắn rồi. Không đùa đâu: tôi đói rồi.
Ăn củ cà-rốt đi.
Không.
- Tôi sẽ vào trong đó hỏi xin ông ấy. - Cô mà vào tôi sẽ bẻ cổ cô.
Đi nào, ra khỏi đây thôi. Dậy vận động cái nào.
Đi nào.
Tôi xin lỗi tôi...
Không sao đâu.
Này! Này!
Này, quay lại đây!
Này, trong đó có va-li của tôi! Này!
Này, ông!
Này! Này!
Anh gặp chuyện gì thế? Tôi sốt ruột hết cả lên.
- Vào đi. - Nhìn mặt anh kìa!
- Anh bị chảy máu! - Nhanh nào.
- Chuyện gì thế? - Một tên cướp đường thôi.
Cho người ta đi nhờ, rồi cuỗm đồ của họ. Tên mạt hạng!
Anh lấy chiếc xe kiểu gì?
Tôi cho hắn thâm quầng mắt. Phải trói hắn vào cây đấy.
Trong này cũng chẳng còn nhiều xăng nữa rồi.
Phải đổ thêm ít thôi.
Lấy hết đồ ra khỏi túi áo khoác ấy thôi.
Cũng phải đổi được 40 lít.
Tôi vẫn chưa đổi ý đâu, Westley. Tôi muốn cậu hiểu điều đó.
Tôi không thích cậu. Chưa bao giờ thích, và cũng sẽ không bao giờ.
Thế đã đủ rõ ràng rồi chứ?
Ngài đã chứng minh rành rành khi dọa bãi bỏ hôn ước rồi.
Điều đó chẳng làm tôi lo một phút nào.
Ellie và tôi cưới nhau vì chúng tôi yêu nhau.
Cô ấy đang chứng minh điều đó.
Về phần tôi, sẽ không có bãi bỏ hôn ước nào.
Tôi hiểu rồi. Cậu đang nắm trong tay một thứ giá trị...
và cậu không muốn đánh rơi mất, phải không?
Được rồi. Cậu thắng.
Tôi đoán rồi tôi sẽ phải quen dần với cậu.
Tôi thừa nhận tôi gục rồi...
nhưng chỉ là vì tôi lo lắng thôi.
Nếu không tìm ra nó sớm, tôi sẽ phát điên mất thôi.
Tôi đã có thể giúp nếu không phải vì ngài.
- Tôi đã bị theo dõi quá sát sao... - Phải, tôi biết. Giờ thì cậu giúp được rồi.
Tôi có một phòng đầy các phóng viên trong kia.
Giờ tôi muốn cậu đưa ra một tuyên bố.
Nói rằng ta đã bàn bạc kỹ mọi chuyện và đi đến một sự nhất trí...
và nếu con bé trở lại, tôi sẽ không cản trở hôn nhân của nó với cậu nữa.
ANDREWS RÚT LẠI LỜI PHẢN ĐỐI
- Vậy được chưa? - Rồi, vậy khá được rồi.
Được rồi.
Mong anh và vợ anh có một tuần thoải mái với chúng tôi.
Vâng, tôi cũng thế. Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Được rồi, cô chiêu. - May mắn gì không?
Có. Cuối cùng ông ấy cũng đồng ý cho ta một buồng
- Thế còn tiền thì sao? - Tôi đã thuyết phục ông ta khoan lấy tiền.
Ông ấy nghĩ ta sẽ ở cả tuần. Trước sáng tôi sẽ phải nghĩ ra gì đó mới thôi.
- Tuyệt hảo. - Thật đấy? Tôi mừng vì cô nghĩ vậy.
Nếu cô hỏi tôi, tôi nghĩ điều đó thật ngu ngốc.
Tôi đã bảo cô là ở lại đây đêm nay chẳng ích gì rồi.
Ta có thể tới New York trong 3 tiếng.
Tôi tưởng cô đang vội quay lại thế cơ mà.
Thì, tôi...
Thì, ai lại đến nơi lúc 3 giờ sáng kia chứ?
Mọi người sẽ đi ngủ hết.
Được rồi.
Gian số sáu.
Ông lại thế rồi, toàn đi tin người.
Đã bao lần tôi bảo ông...
Nhưng anh ta trông giống một chàng trai ngay thẳng, tử tế mà, bà.
Ta đến chặng cuối rồi.
Sáng mai cô sẽ được ở trong vòng tay chồng cô.
Phải.
Anh sẽ có một câu chuyện quá hay, phải không?
Phải.
Tuyệt hảo.
Cảm ơn anh.
Ta chắc chắn đã cao tay hơn bố cô rồi.
Chắc cô phải vui lắm.
Tôi sẽ gặp lại anh ở New York chứ?
Không.
Tại sao không?
Tôi không có thói quen qua lại với phụ nữ đã có chồng.
Anh tới thăm chúng tôi thì cũng chẳng mất gì.
Không hứng thú.
Tôi sẽ còn được gặp lại anh chứ?
Cô muốn gặp tôi làm gì? Tôi đã có được thứ tôi muốn.
Tôi đã đưa cô quay lại với King Westley. Cô muốn thế còn gì?
Anh đã yêu bao giờ chưa, Peter?
Tôi á?
Ừ.
Đã bao giờ anh nghĩ tới chuyện đó chưa?
Tôi thấy anh có thể đem lại cho một cô gái nhiều hạnh phúc.
Tất nhiên, tôi đã nghĩ tới điều đó.
Ai mà chưa từng chứ?
Nếu tôi có thể gặp được đúng kiểu con gái...
Phải rồi, tìm cô ấy ở đâu được kia chứ?
Ai đó có thật. Ai đó sống động.
Ngày nay họ không còn như thế nữa.
Tôi đã nghĩ tới chuyện đó bao giờ chưa á?
Trời, tôi quá khờ khạo để có thể lên kế hoạch.
Cô biết đấy...
Tôi từng thấy một hòn đảo ở Thái Bình Dương.
Chưa bao giờ quên được nó.
Tôi muốn đưa cô ấy tới đó.
Nhưng cô ấy phải là kiểu con gái mà...
mà sẵn sàng cùng tôi gieo mình xuống sóng dữ và thích thú nhiều như tôi.
Cô biết đấy...
những đêm khi cô và trăng sáng...
và mặt nước hòa quyện làm một...
và cô cảm thấy mình là một phần của điều gì đó lớn lao và diệu kỳ.
Đó là nơi duy nhất đáng sống.
Những ngôi sao thật gần trên đầu cô...
đến nỗi cô thấy như mình có thể với tay và khuấy chúng vòng quanh.
Tất nhiên tôi đã từng nghĩ đến chuyện đó chứ.
Trời, tôi mà tìm được một cô gái thèm muốn những điề...
Đưa em theo anh đi, Peter. Đưa em tới hòn đảo của anh.
Em muốn làm tất cả những điều anh vừa nói.
Cô nên quay lại giường mình đi.
Em yêu anh. Chẳng điều gì khác nghĩa lý nữa.
Ta có thể chạy trốn. Mọi chuyện tự khắc sẽ đâu vào đấy.
Đi mà, Peter.
Em không thể để anh rời khỏi cuộc đời em được.
Em không thể sống thiếu anh.
Cô nên quay lại giường mình đi.
Em xin lỗi.
Này, cô chiêu.
Cô nói thật đấy à? Cô thật sự muốn đi chứ?
Tôi chỉ xin anh đủ xăng để tôi tới được New York.
Cái cặp đó đáng giá $25.
Tôi có cặp rồi. Vợ tôi tặng tôi một cái làm quà Giáng sinh.
Sáng mai tôi quay lại, tôi sẽ mua lại nó.
Tôi sẽ mua hơn $10 giá cũ. Anh thấy sao?
- Tôi không có mũ. - Sao cơ?
Tôi không có mũ.
Giờ anh có rồi đấy! Nhanh nào, đổ đầy đi.
Peter, anh đã ở đâu suốt từ bấy đến giờ?
- Mọi người cứ hỏi về anh mãi. - Được rồi, Tony. Nghe đây.
Lấy tôi một ly. Đừng để ai quấy rầy tôi.
Chắc rồi, sếp.
Chào, Agnes.
Đừng vào đó. Ông ta cho anh chầu trời đấy.
Đang mong thế lắm đây.
Đi ra khỏi đây! Đi ra!
- Đi ra! - Nghe này, Joe.
- Đừng có gọi tôi là "Joe". - Rồi, Joe, nghe này.
Ông biết tôi vẫn luôn quý ông mà.
Mỗi khi gặp được câu chuyện gì, tôi cuống cuồng mang đến cho ông ngay.
Giờ tôi có một câu chuyện đây. Mấy bức điện là nghiêm túc đấy.
Tin sốt dẻo nhất của năm!
- Tôi sẽ đưa nó cho ông. - Về con bé nhà Andrew à?
Tôi đã viết sẵn đây rồi. Tôi chỉ cần một nghìn đô thôi.
Một nghìn đô? Đi ra...
Đừng xồn xồn lên. Ông phải làm giúp tôi chuyện này.
- Tôi cần nó nhanh. Tôi đang gặp khó. - Một nghìn đô để làm gì?
Để đánh đổ tường thành Jericho.
Cái gì?
Cứ kệ đi. Andrews sẽ bãi bỏ hôn ước của cô ấy.
- Hả? - Để cưới một người khác.
Anh say rồi.
Câu chuyện như thế đáng giá một nghìn đô chứ?
- Nếu nó là thật. - Tôi có nó đây, Joe.
- Cô ta sẽ lấy ai? - Tôi, Joe.
- Anh? - Phải.
Giờ tôi biết là anh say rồi. Tôi về nhà đây. Đừng làm phiền tôi nữa.
Trời ạ, hãy thôi làm một biên tập viên một phút đi.
Chúng ta quen nhau đã lâu rồi. Chuyện này là thật đấy.
Tôi gặp cô ấy trên một chuyến xe từ Miami. Tôi đã ở bên cô ấy không rời.
Tôi yêu cô ấy. Anh phải lấy cho tôi số tiền đó.
Cô ấy đang đợi tôi ở một khu trại ô tô ngay ngoài Philadelphia.
Tôi phải quay lại ngay. Cô ấy không biết tôi đã đi.
Một anh chàng không thể cầu hôn một cô gái...
mà không có một xu dính túi, phải chứ?
Chuyện hay đấy.
Trên đường về với chồng, Ellen Andrews...
Đúng thế, đúng thế!
Để tôi xem cái đấy chút nào.
Zeke? Zeke!
Zeke!
Tôi đã bảo ông là không tin hắn ta được mà.
- Hắn ta đi rồi. - Ai cơ?
Cái tay bảo sẽ ở một tuần ấy. Hắn chuồn và lấy xe đi luôn rồi.
Phải đến sáng ta mới biết nếu tôi không dậy uống thuốc nhuận tràng. Dậy đi.
Đừng nằm đó nữa. Làm gì đó đi.
Ta chẳng thể làm gì nếu anh ta đã đi rồi.
- Thấy chưa? Họ đi rồi. - Có vẻ vậy nhỉ?
Cái gì đây?
Bà ơi, người phụ nữ này.
- Ôi! - Chuyện gì thế?
- Chồng cô đâu rồi? - "Chồng"?
Phải, nếu hắn đúng là chồng cô.
Anh ấy không ở đây à?
Không, hắn không ở đây. Chiếc xe cũng không còn.
Ôi.
Cô có đồng nào không?
- Không. - Thế thì cô phải đi.
Đúng, cô phải đi.
Tôi xin phép dùng điện thoại được không? Tôi phải gọi cho New York.
Đừng có mà bịp tôi thêm cú điện thoại nữa.
Tới văn phòng quận trưởng cảnh sát ấy, cách 400 mét trên đường này thôi.
Họ sẽ cho cô gọi nhờ.
Và nghe đây, lần sau cô đừng có tới đây nữa.
Chỗ này của tôi là chỗ đàng hoàng.
- Cảm ơn. Ông cứu sống tôi rồi. - Tạm biệt, nhóc.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn. Tạm biệt, Agnes.
Ôi, cô đẹp quá! Tất cả phụ nữ đều đẹp.
Nói thật chứ, anh ta vẫn là nhà báo tuyệt nhất trong nghề.
- Gọi Hank, mau. Trời, tuyệt cú mèo! - A-lô?
Hoãn ấn bản buổi sáng lại. Bỏ trang nhất đi.
Phải hoàn thành thiết kế mới thôi. Cử thêm vài người viết lại vào.
Hank, đừng làm gì cả. Tôi có một câu chuyện sẽ làm anh sởn tóc gáy.
Chờ chút đã. Đừng làm phiền tôi. Tôi đang bận.
Agnes, gọi Mac vào đây! Moi hết tất cả ảnh về con bé nhà Andrew ấy.
Vâng, thưa ngài.
Và Hank này, dựng Healy dậy đi.
Tôi cần một bức biếm họa, và tôi muốn nó nhanh.
Trong đấy vẽ King Westley, đang chờ ở nhà thờ...
nước mắt ngắn nước mắt dài.
Cô dâu không đến. Ông già Andrews đang cười.
Phóng đại mọi thứ lên. Lẹ lẹ lên cái.
Ừ, có gì? Hả?
Ellen Andrews? Anh điên rồi.
Tôi không điên đâu. Cô ta gọi bố mình từ một khu trại ô tô đến đón cô ta.
Ông ta đang được cảnh sát hộ tống, Westley cũng đi theo.
Phải, cô ấy đã đi xe buýt.
Ngay khi cô ta biết được bố mình và Westley đã làm lành, cô ta gọi điện luôn.
Được rồi, kiếm xe đi và theo dõi sát họ.
Gọi Hank lại đi. Agnes!
Gọi cho tôi bác sĩ với. Tôi bị suy nhược thần kinh mất.
Hank, quên hết những gì tôi đã nói với anh. Tôi gặp ác mộng rồi. Agnes!
Gọi cảnh sát đi. Nói họ đi tìm Peter Warne.
Báo động khắp nơi đi. Tôi muốn tóm cổ tên lừa lọc ấy!
- Ông cần chúng tôi à? - Gỡ hết tất cả trang nhất đi!
Ellen Andrews vừa gọi bố cô ta. Cô ta đang về nhà.
Ngay khi biết được ông già rút lại phản đối, cô ta tự giao nộp mình.
Cho chạy dài hết trang báo! In chữ to vào! Tiêu đề đây:
- "Thắng lợi tình yêu". Nào, bắt tay vào đi! - Rõ.
Nhanh nào, tình yêu. Nhanh nào.
Ta phải tới đó trước khi cô ấy tỉnh dậy.
Anh không thể lái nhanh hơn được nữa à?
♪ Những người trẻ đang yêu ♪
♪ Không bao giờ đói bụng ♪
Nhanh nào, tình yêu! Ta có cảnh sát hộ tống kìa.
Nhanh nào, tình yêu. Không thể để họ cho ta ngửi khói được.
- Quay lại. - Mang chúng quay lại.
Lùi lại. Cho họ lối đi, các bạn.
- Chặng đường dài đấy nhỉ? - Cho xin một câu được không?
Chờ đến khi con bé về nhà đi. Để sau nhé, các bạn. Để sau nhé.
♪ Gã lướt trên không trung nhẹ tênh như một đám mây ♪
♪ Chàng trai trẻ gan dạ đu mình trên chiếc xà bay ♪
Xin chào!
Này, dẹp cái đó khỏi đường đi đi!
Đi đâu mà vội mà vàng! Chúng tôi sẽ dẹp nó khỏi đường đi.
Chào nhé!
Này, ngu thấy mồ vậy!
Này!
ELLEN ANDREWS TRỞ VỀ NHÀ!
'THẬT VUI ĐƯỢC VỀ NHÀ', ELLEN CHO HAY
THẮNG LỢI TÌNH YÊU!
ANDREWS NHẤT QUYẾT TỔ CHỨC LỄ CƯỚI CHÍNH THỨC
TÌNH YÊU MỘT LẦN NỮA CHIẾN THẮNG!
Này, Pete, Ellen Andrews sẽ lại cưới tay Westley ấy lần nữa.
- Gordon ra ngoài có việc rồi. - Thế hả?
Khi ông ta về, đưa ông ta cái này. Bảo ông ta là tôi đùa thôi.
- Ở đây chẳng làm được gì ra hồn. - Peter Warne vừa mới ở đây.
Sao cơ?
Anh ta để lại chỗ tiền này. Bảo tôi nói với ông anh ta đùa thôi.
- Anh ta đâu? - Ở kia kìa.
Này, Pete!
Chào, Joe.
Xin lỗi. Chơi ông tí thôi ấy mà. Tôi định trêu ông một chút.
Ừ, chắc rồi. Anh cũng làm tôi tin sái cổ một lúc đấy.
- Cũng không phải câu chuyện tồi chứ? - Không. Tuyệt vời ấy.
Nhưng mọi thứ là vậy đấy. Anh cứ nghĩ anh có một câu chuyện tuyệt cú mèo...
thế rồi thứ gì đó xuất hiện và làm cái kết lộn tùng beng hết...
và thế là vậy.
Phải. Tôi thế nào chứ?
Khi tỉnh táo lại, hãy đến và nói chuyện với tôi.
Cảm ơn.
ELLEN ANDREWS KẾT HÔN LẦN NỮA HÔM NAY
NGƯỜI CHA BỎ QUA VIỆC CHẠY CHỐN
- Ellie? - Con chào bố.
Bố gõ cửa mấy lần rồi.
Con xin lỗi. Hẳn là con lại mơ màng gì rồi.
Mọi thứ xong xuôi hết rồi.
Cũng làm náo nhiệt ra trò đấy.
King sẽ làm trò cười cho toàn thiên hạ đây.
"Trò cười"?
Phải, hạ cánh xuống bãi cỏ bằng máy bay lên thẳng ấy.
À. À, vâng.
Vâng, con có nghe rồi.
Phải, cá nhân bố cũng thấy thật ngu ngốc.
Trông con đẹp lắm, bé con ạ.
Con hài lòng với chiếc váy chứ?
- Ellie? - Dạ?
À, chiếc váy.
Vâng, nó đẹp lắm, phải không?
Chuyện gì thế, bé con?
- Chuyện gì không ổn vậy? - Không có gì ạ.
Con vẫn chưa thay đổi ý định về King đấy chứ?
Ồ, không, không.
Vì nếu con đổi ý thì vẫn chưa quá muộn đâu. Con biết bố nghĩ thế nào về nó mà.
Con làm bố hoang mang khi không tìm được con lắm đấy.
Con biết đấy, trái tim già này không còn như xưa nữa rồi.
Con xin lỗi bố. Con không bao giờ làm bố đau lòng vì bất cứ điều gì.
Bố biết mà.
Chuyện gì thế, bé con?
Con không vui à?
Bố đã nghĩ vậy.
Bố biết có gì đó phiền lòng con mà.
Thế, thế, thế, nào.
Có chuyện gì vậy?
Con không phải lòng ai khác rồi đấy chứ hả?
Hả con?
Từ khi con còn bé đến giờ bố mới thấy con khóc đấy.
Chuyện này phải nghiêm túc lắm.
Con gặp cậu ta ở đâu?
Ở trên đường.
Đừng nói với bố con đã phải lòng một anh tài xế xe buýt nhé.
Ồ, không.
Cậu ta là ai?
Con không biết nhiều lắm về anh ấy...
ngoại trừ việc con yêu anh ấy.
Nếu chuyện này nghiêm túc đến vậy, ta sẽ lay trời chuyển đất..
Không, không được gì đâu. Anh ấy xem thường con.
- Ôi, thôi nào! - Phải vậy đấy.
Anh ấy xem thường mọi thứ ở con.
Anh ấy nói rằng con hư hỏng, rồi ích kỷ...
rồi được nuông chiều, rồi không một chút thật thà.
Ôi, thật nực cười!
Anh ấy cũng không nghĩ tốt về bố lắm đâu.
Ờ, bố...
Anh ấy đổ lỗi cho bố vì mọi điều không tốt ở con.
Anh ấy nói bố không biết dạy con.
Đúng là một chàng trai đáng để phải lòng!
Ôi, anh ấy tuyệt lắm!
Thế, ta sẽ làm gì đây nào?
Cậu ta ở đâu?
- Con không biết. - Bố muốn nói chuyện với cậu ta.
Sẽ không có ích gì đâu.
Con gần như đã trao mình cho anh ấy rồi.
Trong hoàn cảnh như vậy, con có nghĩ ta nên dẹp chuyện này đi không?
Không, không. Con sẽ theo tới cùng.
Nhưng như vậy thật ngớ ngẩn, khi mà con đã nghĩ về nó như vậy.
Không, chẳng quan trọng nữa rồi. Con không muốn gây thêm rắc rối nữa.
Con đã làm thế mãi rồi.
Con đã làm cuộc đời bố khổ sở, và cả cuộc đời con nữa.
Con mệt mỏi rồi, bố ạ.
Con mệt mỏi vì cứ chạy vòng quanh thế mãi rồi.
Anh ấy nói đúng. Con đã làm thế suốt từ thuở nào rồi.
Con phải ổn định cuộc sống thôi.
Không quan trọng thế nào hay ở đâu hay với ai.
Con thay đổi rồi, Ellie.
Con không thể tự dưng bỏ King bây giờ được.
Thế sẽ khiến ta trông thật lố bịch.
Mà dầu sao cũng có gì khác đâu chứ?
Con sẽ không bao giờ gặp lại Peter nữa.
Tên cậu ta đó hả?
Vâng. Peter Warne.
"Peter Warne."
- Sao? Bố biết anh ấy à? - Sao, không, không.
Bố à, bố chưa có tin gì từ anh ấy đấy chứ?
- Đừng có ngốc nghếch... - Ôi, xin bố!
Cái gì thế?
Thưa ngài; Tôi muốn gặp ngài nói chuyện về vấn đề tài chính
liên quan đến con gái ngài. Peter Warne
Chà, chắc là anh ta chỉ quan tâm đến thế ở con thôi, phải không?
Tiền thưởng.
- Bố xin lỗi vì con đọc được nó. - Tôi sẽ gặp anh ta chứ?
Bố nghĩ vậy.
Chắc chắn rồi! Thanh toán cho anh ta đi!
Anh ta xứng đáng mà. Anh ta đã hoàn thành xuất sắc công việc.
Anh ta đã cho con hoàn toàn tiêu khiển.
Đáng giá từng đồng xu anh ta nhận được.
Cảm ơn, Mary. Đúng thứ tôi cần.
Ngài Westley đang lên đây.
Tốt. Cho anh ấy vào.
Bố đi đây.
Ồ.
Không phải là chú rể đây sao! Anh vào đúng lúc lắm, King.
Em khỏe không, Ellie?
- Em có vui không? - "Vui"?
Sao em lại không vui chứ?
Đây rồi. Cùng uống nào. Giờ là tùy thuộc vào anh rồi.
Em muốn cuộc sống của chúng ta tràn ngập hứng khởi.
Ta sẽ không bao giờ ngừng lại, phải không nào?
Không một giây phút buồn tẻ nào.
Ta sẽ cùng bước lên một vòng quay ngựa gỗ và không bao giờ đi xuống.
Hứa rằng anh sẽ không bao giờ cho em xuống đi.
Bất kỳ điều gì em nói, em yêu ạ.
Anh hứa.
A-lô. Phải?
Ai cơ? Ồ.
Sao tôi không thể gặp ngài tại văn phòng ngài?
Tối nay tôi sẽ đi Washington. Tôi có thể sẽ không ở đây vài tuần tới.
Tôi nghĩ có thể cậu muốn kết thúc chuyện này.
Phải. Nhưng tôi không thích cái ý tưởng xía vào cuộc vui của ngài.
Nói nhỏ với ngài, mấy thứ đó làm tôi ngứa gan.
Anh không phải gặp ai cả. Anh có thể đi thẳng vào phòng làm việc của tôi.
Không, không, không. Sao tôi lại muốn...
Này, đợi chút đã.
Có khi tôi sẽ tới. Phải.
Tôi muốn được chiêm ngưỡng trò vui của ngài.
Tôi muốn xem tình yêu như thế nào khi nó thắng lợi.
Cả tuần rồi tôi chưa được trận cười khoái chí nào.
- Anh Warne? - Phải.
- Ngồi xuống đi. - Cảm ơn.
Tôi ngạc nhiên khi nhận lời nhắn của anh đấy. Con gái tôi chẳng kể với tôi...
chút gì về anh, về chuyện anh giúp nó cả.
Đặc thù của con gái ngài mà. Coi việc tôi giúp là hiển nhiên thôi.
Cô ta nghĩ sao mà tôi lại kéo cô ta suốt từ Miami về đây?
Con bé nghĩ anh xứng đáng được nhận tất cả mọi thứ có thể.
Vậy đó hả? Cô ta tử tế quá nhỉ?
- Chắc ngài không nghĩ vậy đâu. - Tôi không biết.
Tôi còn phải xem xét đòi hỏi của anh nữa.
Tôi đoán chừng anh có lý do chính đáng.
Nếu không tôi đã chẳng ở đây. Tôi liệt kê từng khoản ra rồi đây.
"Phí tổn: $8,60.
Áo khoác ngoài: $15. Va-li: $7,50.
Mũ: $4,00. Ba chiếc áo: $4,50.
Tổng cộng: $39,60.
Những món đồ trên đã phải bán đi để mua xăng."
Tôi cũng bán vài chiếc quần soóc và tất nữa. Tôi chưa tính trong đấy đâu.
- Ừ, tôi biết. - Có chuyện gì thế? Vẫn chưa đủ rẻ à?
Chuyến đi như thế phải tốn của ngài đến cả ngàn đô-la, có khi còn hơn.
Để tôi rõ ràng chuyện này nhé. Anh muốn $39,60...
thêm vào $10.000 kia?
$10.000 nào?
- Tiền thưởng. - Ai nói gì về tiền thưởng nào?
Tôi e là tôi có hơi bối rối.
- Tôi cho rằng... - Này nhé, tất cả tôi cần là $39,60.
Ngài đưa tôi một tấm séc, tôi sẽ đi khỏi nơi này ngay.
Nó làm tôi bứt rứt.
- Anh là một thằng cha kỳ lạ đấy. - Khi khác chúng ta sẽ bàn luận chuyện đó.
Người bình thường sẽ nhắm đến tiền thưởng...
Đã ai biến rngài thành một gã khờ chưa?
Đây là vấn đề phép tắc, thứ mà ngài có khi chẳng hiểu nổi.
Khi ai đó mời tôi ngồi xe độc mã, tôi không muốn phải tự bỏ tiền túi ra trả.
- Ai đó đưa anh đi xe độc mã à? - Phải, với đủ thứ phụ gia luôn.
Vậy tấm séc thì sao đây? Tôi có được nhận không?
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn.
Của anh đây.
Cảm ơn ngài.
Tôi xin phép hỏi anh một câu thẳng thắn nhé.
Anh có yêu con gái tôi không?
Ai mà yêu con gái ngài thì nên đi kiểm tra đầu óc đi.
Anh đang lảng tránh câu hỏi.
Cô ta đã chọn cho mình một ứng cử viên hoàn hảo:
King Westley, tên trời đánh của thế kỷ.
Cô ta cần một người cho ăn đấm mỗi ngày một lần dù cô ta có vào đầu hay không.
Nếu ngài có đủ tỉnh táo cần thiết ngài đã tự làm điều đấy từ lâu rồi.
Anh có yêu nó không?
Một người bình thường không thể sống với cô ta mà không trở nên quẫn trí được!
Với tôi cô ta là điển hình của vô dụng.
Tôi hỏi anh một câu đơn giản: Anh có yêu nó không?
Có! Nhưng đừng vì thế mà nghĩ xấu về tôi. Tôi có hơi gàn dở đấy.
Nào, nâng cốc cho vòng quay ngựa gỗ.
Tuyệt vời. Giờ trông cô tự nhiên đấy.
- Hy vọng anh đã lấy được tiền. - Chắc chắn rồi.
- Chúc mừng. - Cảm ơn. Cô cũng vậy.
Nán lại và theo dõi cuộc vui đi. Anh sẽ thích mê đấy.
Tôi cũng muốn thế, nhưng tôi yếu dạ lắm.
- Bố vừa nói chuyện rất lâu với cậu ta. - Con không hứng thú.
Chờ chút đã, Ellie.
Con không muốn nghe thêm một lời nào về anh ta nữa.
Ra đi nào, mọi người. King Westley đến nơi rồi. Ra đi nào!
Họ ra rồi kìa, các bạn. Mở máy lên nào.
Còn thật khờ khạo khi theo tới cùng chuyện này.
Anh chàng Warne kia rất được. Cậu ta không hề muốn tiền thưởng.
Cậu ta chỉ đòi mỗi $39,60, số tiền mà cậu ta đã dành cho con.
Nói đó là vấn đề phép tắc. Con đã đưa cậu ta lên xe.
Cậu ta yêu con, Ellie. Cậu ta bảo với bố như vậy.
Con không muốn cưới một thằng dớ dẩn như Westley đâu.
Bố có thể bịt miệng nó bằng chút tiền hứa trước.
Con có thể làm cho ông già hạnh phúc...
và cũng không tệ cho bản thân con lắm đâu.
Nếu con đổi ý, có xe đợi con ở cổng sau.
Các con yêu dấu, chúng ta tề tựu về đây...
trước mặt Đức Chúa Trời và trước sự chứng giám của giáo đoàn này...
để làm phép cưới cho đôi nam nữ đây.
Nếu bất kỳ ai có thể giãi bày nguyên cớ tại sao họ không thể được kết đôi...
hãy lên tiếng bây giờ hoặc từ nay về sau mãi im lặng.
King, con có đồng ý lấy người phụ nữa này làm vợ...
- và nguyện chung sống trọn đời? - Con đồng ý.
Ellen, con có đồng ý lấy người đàn ông này làm chồng...
và nguyện chung sống trọn đời?
- Ellen! - Ellen! Ellen!
Ellie!
Cô ấy đi đâu vậy?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi không biết tí gì luôn.
Không muốn nói chuyện với...
Không muốn nói chuyện với ai cả. Không muốn gặp ai cả.
Nhưng King Westley đang chờ máy.
Ồ! Hô hô!
Xin chào, cựu-con-rể tương lai của ta.
Tôi đã gửi anh tấm séc một trăm ngàn rồi đấy.
Hành động khôn ngoan nhất trước giờ của anh đấy, Westley...
không nhì nhèo chuyện bãi bỏ.
Thỏa đáng rồi, phải không? Phải thế thôi chứ còn gì.
Tôi không phàn nàn. Ồ, không. Không phàn nàn.
Rẻ như bèo ấy mà.
Đừng có ngã khỏi cửa sổ nào đấy?
Có bức điện nữa từ Peter. Họ đang ở Glen Falls, Michigan.
"Sao còn chưa bãi bỏ thế, ông cụ lờ đờ?
Tường thành Jericho sắp sập rồi đây."
Gửi ngay cho nó một bức điện.
Chỉ viết là: "Cho chúng sập".
- Cặp đôi kỳ lạ, nhỉ? - Phải.
Nếu ông hỏi tôi, tôi không tin họ đã lấy nhau đâu.
Họ lấy nhau thật rồi. Tôi mới xem giấy đăng ký xong.
Họ nhờ tôi lấy cho họ một sợi dây thừng và một cái chăn.
Trong một đêm như này! Ông nghĩ thế để làm gì?
Có trời mới biết. Tôi mới mang cho họ một cây kèn trumpet.
Kèn trumpet?
Loại đồ chơi ấy. Họ nhờ tôi ra hàng mua hộ.
Họ cần kèn trumpet làm cái khỉ gì vậy?
Chẳng biết.
HẾT